Sand George – Flaminio : Un chalet en Savoie. Arrivent des excursionniste qui «prennent les bains» non loin: deux Ladies anglaises et deux nobles. Ils s’installent pour pique-niquer. Surgit alors un homme, hirsute à faire peur: Flaminio. Contrebandier, il doit se cacher. Pourquoi ne pas l’habiller en gentilhomme et le présenter ainsi aux dames ? Mais alors…
«Avec Flaminio [George Sand] explique qu’elle a repris une idée, une situation de Teverino, pour en faire «une sorte de prologue scénique», après lequel elle a fait une pièce en trois actes et elle ajoute : «J’ai continué ma fantaisie en la faisant même très différente, dès le début de la pièce, de ce qu’elle m’était apparue à la fin du roman.» D’une adaptation transgénérique du roman pour le théâtre, Sand passe donc avec Flaminio à une réécriture dans laquelle les personnages du roman se voient rebaptisés et menés à un dénouement complètement différent.» (Catherine Masson, George Sand et l’«auto-adaptation» de ses romans à la scène, https://books.openedition.org/puc). Cela donne une pièce bien enlevée qui ne manque ni d’humour et ni de réflexion et se lit avec plaisir.
Téléchargements : ePUB – PDF – PDF (Petits Écrans) – Kindle-MOBI – HTML – DOC/ODT