Foucaux Ph. E. (trad.) Veda-Vyâsa – Le Mahâbhârata onze épisodes de ce poème épique : Voici une partie, onze chapitres, de cette épopée écrite en sanskrit et fondement de la culture hindoue. Livre sacré, datant des derniers siècles avant JC, qui décrit la lutte entre deux branches d’une même famille, les Pandavas et les Kauravas, formant une cosmogonie. Ce serait aussi un récit historique, relatant sous une forme fantastique des faits guerriers datant du 2ème millénaire avant JC. C’est également un texte explicatif de la vie humaine, de ses souffrances, de ses émotions et des moyens de s’en défaire.
Une grande partie du texte est consacrée au champ de bataille au lendemain de ce conflit fratricide. Les veuves, les mères, les sœurs se rendent sur les lieux, et montrent leur affliction. Une cérémonie funèbre est organisée dans ses moindres détails. Puis les quelques survivants, partant dans une grande marche, s’éteignent aussi l’un après l’autre, victimes d’une pensée d’orgueil.
Il est aussi d’un grand intérêt de lire l’introduction et les notes du traducteur qui nous permet de comprendre la lecture que le monde occidental faisait de ce recueil de mythes à la fin du XIXème siècle. Le traducteur propose aussi quelques parallèles entre ces thèmes mythologiques et ceux de l’occident, notamment de la Grèce antique.
Téléchargements : ePUB – PDF – PDF (Petits Ecrans) – Kindle-MOBI – HTML – DOC/ODT