Stevenson Robert Louis – Le Cas étrange du Dr Jekyll et de M. Hyde Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde suivi de Un logement pour la nuit A Lodging For The Night. Gabriel George Utterson, un notaire, apprend de désagréables informations sur Edward Hyde le bénéficiaire du testament de son ami, le Dr. Jekyll. Mais une bien curieuse relation semble lier Jekyll et Hyde. Au fur et à mesure, Hyde prend plus d’importance alors que Jekyll s’affaiblit.
« A London legal practitioner named Gabriel John Utterson investigates strange occurrences between his old friend, Dr Henry Jekyll, and the evil Edward Hyde »
«Le docteur Jekyll, un philanthrope obsédé par sa double personnalité, met au point une drogue pour séparer son bon côté de son mauvais. C’est ce dernier qui, nuit après nuit, prendra finalement le dessus et le transformera en monstrueux Mister Hyde. Hyde se prononce comme «hide» en anglais, qui signifie «cache»; Utterson utilise ce jeu de mots dans l’expression «Hyde and Seek» («Cache et cherche», allusion au jeu de «cache-cache»)» (Wikipédia)
On ne présente plus cet ouvrage de R. L. Stevenson publié en 1886. Il nous a paru intéressant de vous faire découvrir cette traduction de Théo Varlet parue dans un ouvrage bilingue des éditions Payot à Lausanne. Comme le remarque fort justement le directeur de la collection, le meilleur moyen de développer et améliorer les notions apprises à l’école est la lecture directe des textes des auteurs étrangers. Nous vous en proposons donc cette traduction accompagnée de la version originale anglaise. Suivi d’une intéressante nouvelle qui met en scène François Villon confronté à un guerrier et ses certitudes.
“The novella’s impact is such that it has become a part of the language, with the phrase « Jekyll and Hyde » entering the vernacular to refer to people with an unpredictably dual nature: outwardly good, but sometimes shockingly evil”. (Wikipedia) Followed by A Lodging For The Night.
Téléchargements : ePUB – PDF – PDF (Petits Écrans) – Kindle-MOBI – HTML – DOC/ODT