lundi 4 juillet 2022 | 19e, Art, Essai et Chronique, Littérature suisse romande et des régions voisines |
Constant Benjamin – Quelques réflexions sur la tragédie de Wallstein et sur le théâtre allemand : «En concevant le projet de faire connaître au public français cet ouvrage de Schiller, j’ai senti qu’il fallait réunir en une seule les trois pièces de l’original. Cette entreprise offrait beaucoup de difficultés ; une traduction, ou même une imitation exacte était impossible. Il aurait fallu resserrer en deux mille vers, à peu près, ce que l’auteur allemand a exprimé en neuf mille. Or, l’exemple de tous ceux qui ont voulu traduire en alexandrins des poètes étrangers, prouve que ce genre de vers nécessite des circonlocutions continuelles. J’aurais donc eu à lutter, dans une traduction, contre un premier obstacle, et j’en aurais rencontré un second dans le sujet en lui-même. Tout ce qui se rapporte à la guerre de trente ans, dont le théâtre a été en Allemagne, est national pour les Allemands, et, comme tel, est connu de tout le monde. (suite…)
vendredi 1 juillet 2022 | 19e, Littérature anglo-saxonne, Policier-Mystère, Roman |
Braddon Mary Elizabeth – La Trace du Serpent (tome 1) : Peut-on faire confiance à Jabez North, maître d’études à l’académie du docteur Tappenden et enfant trouvé? Or c’est Richard Marwood qui revient chez sa mère après des années d’absence qui se voit accusé de l’assassinat de son oncle et du vol de sa bourse… Cependant, des morts sillonnent le parcours de North… La Trace du Serpent est, sans doute, un des premiers romans du genre policier et son auteure probablement «la première femme à avoir institué un détective comme personnage central [dans ce] roman.» (Claude Mesplède (dir.), Dictionnaire des littératures policières, Nantes, Joseph K, coll. «Temps noir», 2007, vol. 1, p. 286.) (suite…)
vendredi 24 juin 2022 | 20e, Aventures, Roman |
Conrad Joseph – Typhon : Un capitaine, incontestablement borné mais bon marin. Un second officier qui accomplit son office mais pense et questionne les manques de son capitaine. Un officier mécanicien solide et à son affaire. Et une tempête, le typhon, qui menace… L’éviter comme dans les livres de navigation? Bien complexe, sans compter le prix de se dérouter, pense le capitaine: il fonce tout droit pour traverser la tempête. Elle sera un révélateur pour tous… (suite…)
lundi 20 juin 2022 | 19e, Humour, Littérature française, Société, Théâtre |
Courteline Georges & Lévy Jules – Le Commissaire est bon enfant : Le Commissaire est bon enfant et il se demande pourquoi tous ces gens viennent le solliciter avec des demandes inutiles… Inutiles car il a bien l’intention, lui, de ne pas y donner suite. Mais même un commissaire bon enfant ne saurait tout prévoir… (suite…)
vendredi 17 juin 2022 | 20e, Littérature suisse romande et des régions voisines, Montagne, Nouvelles, Société |
Ramuz C. F. – Nouvelles II (Nouvelles et morceaux, Forains, Portes du lac, Les Servants et autres nouvelles, Nouvelles) : Ramuz peint ici une vaste fresque de montagnes et de vallées, de torrents impétueux et de fleuve tranquille, de roches abruptes et de forêts sombres, sur laquelle se détachent des destins individuels. Loin d’une idéalisation niaise du «retour à l’alpage», il décrit la dureté et l’âpreté d’une vie souvent précaire, le dur labeur des champs («Le domestique de campagne»), la nature omniprésente et souvent menaçante («L’homme perdu dans le brouillard», «L’enfant tombé»), la rudesse des hommes entre eux (« Querelle entre les gens d’Audeyres et ceux de Randogne d’En-haut», «La foire»), leur cruauté envers les animaux («Mousse», «Le cheval du sceautier»), le lien conflictuel avec la religion (« Berthollet ») et le châtiment divin expiant les erreurs du passé (« La mort du grand Favre», «L’homme et les trois fantômes», «La punition par le feu»). (suite…)
lundi 13 juin 2022 | 19e, Amour, Littérature française, Nouvelles, Société |
Sand George – La Marquise – Garnier : Deux histoires d’amour et de désir qui disent les difficultés surgissant entre les hommes et les femmes. La Marquise, mariée à seize ans à un barbon méprisant, est dégoûtée des hommes. Elle découvre au théâtre un comédien qu’elle admire et se meurt d’amour pour lui. Déguisée en étudiant ou dans sa loge, elle assiste à tout son répertoire. Lui ne semble pas indifférent. Pourront-ils se rencontrer? Garnier, frais émoulu de sa province est maladroit… mais maladroit! Déconsidéré devant la femme qu’il aime, que faudra-t-il pour qu’elle daigne le voir? (suite…)
Constant Benjamin – Quelques réflexions sur la tragédie de Wallstein et sur le théâtre allemand : «En concevant le projet de faire connaître au public français cet ouvrage de Schiller, j’ai senti qu’il fallait réunir en une seule les trois pièces de l’original. Cette entreprise offrait beaucoup de difficultés ; une traduction, ou même une imitation exacte était impossible. Il aurait fallu resserrer en deux mille vers, à peu près, ce que l’auteur allemand a exprimé en neuf mille. Or, l’exemple de tous ceux qui ont voulu traduire en alexandrins des poètes étrangers, prouve que ce genre de vers nécessite des circonlocutions continuelles. J’aurais donc eu à lutter, dans une traduction, contre un premier obstacle, et j’en aurais rencontré un second dans le sujet en lui-même. Tout ce qui se rapporte à la guerre de trente ans, dont le théâtre a été en Allemagne, est national pour les Allemands, et, comme tel, est connu de tout le monde. (suite…)
