Pulci Luigi – Morgant le géant (tome 2) (Suite ferraraise vol. 2) : Ce tome 2 contient la suite et la fin de Morgant le géant (chapitres 44/134 de l’édition française de 1529) : ce nouveau cycle d’aventures et de trahisons se termine par l’apocalypse de Roncevaux. Roland, prisonnier de l’Émir de Perse, est secouru par Renaud et les autres barons. Trahis par le Soudan, le Grand Seigneur de l’Orient, ils prennent Babylone et les péripéties se multiplient. Outre les habituels tyrans, lions, dragons, géants démesurés, et belles princesses (Rosemonde, Lucienne, Anthée), il y a un centaure, une baleine enragée, une sorcière d’Enfer, des amazones… Et l’immense Morgant est tué par une petite bête. (suite…)
Boiardo Matteo Maria – Roland amoureux (tome 2), traduction – adaptation : Alain René Lesage (Suite ferraraise volume 3) : Comme en 1717 l’éditeur de la traduction Lesage du Roland amoureux de Boiardo (1440-1/1494), nous la divisons en deux tomes. Ce second volume s’ouvre sur la grande entreprise d’Agramant qui, avec tous les rois d’Afrique, décide d’asservir les Chrétiens. Il est précédé en Italie par Rodomont dont dérive l’expression de «rodomontades». Pour réussir, il faut à Agramant le concours du super-héros Roger (nourri à la moelle de lion quand bébé) qu’ils vont chercher dans le palais enchanté où Atlant le confine pour le protéger. Roger le sarrasin et Bradamante la chrétienne se rencontreront au combat et admireront leur valeur. Ces héros parfaits s’éprendront l’un de l’autre : (suite…)
Boiardo Matteo Maria – Roland amoureux (tome 1) (Suite ferraraise volume 2) : Pourquoi lire ce Roland Amoureux écrit en 1483 ? parce que c’est plaisant ! Les amateurs de romans à rebondissement ou d’ heroic fantasy l’apprécieront. Et même peut-être les “mangavores” s’ils supportent l’absence d’images. On ne peut pas raconter cette suite échevelée d’épisodes qui, de la Chine aux îles bretonnes, opposent héroïnes et héros les uns aux autres, à des géants, à des dragons, à des enchanteurs et des enchanteuses (parfois enchantées) sans autre logique que la tentation de l’aventure et sans autre règle que l’honneur. Du point de vue littéraire, on trouvera ici la base du Roland furieux de l’Arioste et la matrice de la Jérusalem délivrée du Tasse : Chrétiens et Sarrasins à la mode de la table ronde. (suite…)
Biedermann Adolphe (éd.) – La belle Maguelonne : Pierre, le fils unique du comte et de la comtesse de Provence, s’en va à Naples conquérir l’amour de la belle Maguelonne, la fille du roi. Ce conte plein de charme nous décrit les péripéties et les tribulations de ce célèbre couple d’amoureux entre Naples et la presqu’île de Maguelone.
Dans cette version érudite et authentique de ce conte provençal du 15ème siècle, Adolphe Biedermann nous restitue tout le charme rocailleux du vieux français dans une langue si compréhensible au lecteur moderne que l’on a guère besoin du lexique de fin.
Pulci Luigi – Morgant le géant (tome 2) (Suite ferraraise vol. 2) : Ce tome 2 contient la suite et la fin de Morgant le géant (chapitres 44/134 de l’édition française de 1529) : ce nouveau cycle d’aventures et de trahisons se termine par l’apocalypse de Roncevaux. Roland, prisonnier de l’Émir de Perse, est secouru par Renaud et les autres barons. Trahis par le Soudan, le Grand Seigneur de l’Orient, ils prennent Babylone et les péripéties se multiplient. Outre les habituels tyrans, lions, dragons, géants démesurés, et belles princesses (Rosemonde, Lucienne, Anthée), il y a un centaure, une baleine enragée, une sorcière d’Enfer, des amazones… Et l’immense Morgant est tué par une petite bête. (suite…)
